Ehem!
Semuanya, ingin Sensei segera kembali?!
Ya!
Oke, agar Sensei dapat kembali kapan pun,
kita akan membersihkan ruangan ini hingga terlihat indah!
Ya!
Hampir semua kekacauan ini dibuat Miwa-chan lo.
Jangan biarkan dia menipu kalian, anak-anak!
Ayo, semangat! Ayo kita kerjakan demi Sensei!
Ya!
Kapan yah Sensei kembali ....
Kapan ya ....
Sensei!
Cepatlah kembali!
Pokoknya kau tidak boleh kembali ke pulau itu
Apa ini?
Pokoknya kau tidak boleh kembali ke pulau itu
Ibu ....
Ini semua maksudnya apa?
Pokoknya kau tidak boleh kembali ke pulau itu
Seperti yang kaulihat,
ini adalah protes terselubungku untuk mencegahmu kembali ke pulau itu.
"Terselubung"?!
Karena aku sudah mengirim kaligrafiku untuk pameran,
aku berpikir untuk pulang ke pulau.
"Pulang"?!
Rumahmu(Home) di sini tahu!
Pulau itu adalah "Pergi(Away)"!
Dasar anak tidak tahu terima kasih!
Ibu, berhenti!
Tidak akan!
Ibu akan terus memukulmu jika kau tidak bilang, "Aku tidak akan pergi"!
Pokoknya, mari kita bicarakan dulu!
Katakanlah! Pukul! Pukul!
Soalnya pukulan ini benar-benar sakit!
Ibu tidak akan berhenti sampai kau mengatakannya! Pukul!
Apa yang sedang kalian berdua lakukan?
Kawafuji-kun mampir.
Kawafuji-kun?
Kawafuji!
Tepat sekali!
Aku datang hanya untuk menyampaikan bahwa kaligrafimu untuk pameran telah sampai dengan aman.
Maaf mengganggu.
Kau tidak mengganggu kok!
Ingin keluar untuk makan sesuatu?
Sei-san, apa kau mencoba untuk lari?
Kau tidak boleh membiarkan masalah ini begitu saja!
Semuanya, mari kita pikirkan.
Kawafuji-kun, tolong bantu membujuknya.
Sejak awal aku sudah menentang hal ini.
Waktu itu aku tidak punya pilihan, karena suamiku sendiri yang memutuskannya.
Lalu setelah itu aku mengetahui,
kalau kau jatuh sakit dan dirawat di rumah sakit!
Dan kami selalu berhati-hati tentang alergi kucingmu saat kau berada di sini!
Yah, itu ....
Bahkan jika aku menahanmu, kau masih akan tetap pergi, 'kan?
Kalau begitu, pendapatmu tidak dibutuhkan di sini!
Ibu akan mencegahmu pergi, meskipun Ibu akan masuk penjara!
Ibu benar-benar hebat ya.
Jadi dia akhirnya melakukannya.
Yah, aku pikir pendapat ibumu ada benarnya.
Menyerah sajalah.
Apa?! Bukankah kau berada di pihakku?!
Karena sekarang aku tahu kalau kau bisa menulis kaligrafi di Tokyo,
aku ingin kau bekerja keras, bukannya duduk santai di pulau itu.
Fraksi Penentang
Jadi begini ya sistem yang kita ikuti sekarang?
Memang, mudah dipikirkan kalau pulau yang terisolasi itu sebagai tempat terpencil tanpa listrik.
Tapi!
Hanya dengan hidup jauh dari kota, kau dapat menemukan apa yang kau butuhkan untuk hidup!
Di sana, hikkikomori sepertiku bahkan bisa hidup dengan menyenangkan!
Meskipun di sini juga aku punya teman. Dan yang terpenting aku bisa menulis kaligrafi.
Kenapa ini?
Mendengarkannya membuatku sedih.
Kau pikir kekhawatiranku hanya soal tempat?!
Kau bergaul dengan orang-orang aneh, 'kan?
Cara bicara dan perilakumu berubah menjadi kasar.
Kau tidak pernah seperti itu sebelumnya!
Apakah aku benar-benar menjadi buruk seperti itu?
Hmm, bukannya buruk tapi ...
... malah menjadi aneh.
"Jika kau tidur dengan anjing, kau akan bangun dengan penuh kutu."
Pilihlah sahabatmu dengan hati-hati!
"Jika kau tidur dengan anjing, kau akan bangun dengan penuh kutu" ....
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Ya, itulah kebenarannya!
Kau telah bertingkah aneh sejak kau kembali!
Kau sangat rakus memakan acar
dan mengucapkan kata-kata aneh seperti "komonno" dan "nusano"!
Aku tidak pernah mengatakan hal seperti itu!
Aku belum terpengaruh!
Aku pikir kau terpengaruh lo.
Sei-san, tidak akan pernah berteriak seperti itu!
Jika kau khawatir tentang tempat atau karakternya,
Ayah pikir tidak akan ada masalah.
Fraksi Pendukung
Jadi ayah juga mengikuti sistem ini ya?
Ketika aku masih seumuran Seishuu,
aku juga tinggal di pulau itu.
Aku tidak pernah punya masalah dengan lingkungan.
Ayah juga tinggal di pulau itu?
Jika ayah tidak pernah berada di sana,
ayah tidak akan memaksamu pergi ke sana.
Apakah Kido Yuujirou memperlakukanmu dengan baik?
Kido ...?
Kepala desa!
Benar.
Kalau tidak salah aku punya foto lama saat itu di albumku.
Apa?!
Apakah kau berencana memperlihatkan itu agar aku mendukungmu?!
Aku hanya ingin bernostalgia sedikit.
Aku tidak pernah tahu kalau foto-foto lama seperti ini ada.
Seimei-sensei, kau terlihat seperti Handa di sini.
Mataku tidak terlihat buruk sepertinya.
Ini dia.
Sebuah foto ketika aku masih berada di pulau.
Wow, kepala desa sangat muda!
Itu ketika tiga puluh lima tahun yang lalu.
Aku pergi menangkap "hisan iwo" dengan Kido.
Hisan iwo!
Itu dia! "Nusano"!
Kami menangkap hisan iwo juga.
Yah, bukannya "menangkap" tapi ....
Oh! Apakah ini toko Kinoshita?!
Ya, kalau tidak salah namanya itu.
Apakah ini penjaga toko?
Dia terlihat sangat muda!
Ternyata dia sangat cantik.
Oh! Sungainya juga ada!
Ya, aku pernah terluka di sana sekali.
Aku juga! Aku bahkan masih punya bekas lukanya.
Dasar, cukup sudah!
Yang kalian bicarakan hanya tentang pulau itu!
Tidak ada satu pun dari kalian yang mengerti perasaanku!
Meski pun aku sudah begitu khawatir!
Daa-chan, kau menjadi tidak bertanggung jawab!
Padahal anak berharga kita sedang menyusuri jalan menuju kehancuran!
"Daa-chan"?
Tenanglah.
Jika anak-anak tumbuh dewasa karena terpisah dari orang tua mereka,
maka itulah yang terbaik untuk mereka.
Daa-chan, bukankah kau di pihakku?!
Ibu
Kau selalu lemah dan sakit-sakitan.
Bagaimana bisa kau meninggalkan Ibu setelah semua yang Ibu lakukan!
Rasa tidak berterima-kasihmu seperti sebuah gunung!
Ibumu benar-benar menyusahkan ya.
Beraninya kau meremehkan perasaan seorang ibu seperti itu?!
Dia mendengarku!
Rasa tidak berterima-kasihmu seperti sebuah angin!
Kau tidak mengerti apa pun!
Tungg-! Bu, itu sakit!
Maaf ya, Kawafuji-kun.
Sepertinya aku tidak akan bisa kembali untuk sementara waktu.
Seishuu ....
Mungkin memang Ayah yang awalnya mengirimmu ke pulau,
tapi sekarang itu terserahmu.
Kau bebas datang ke rumah setelah kau puas dengan gaya kaligrafimu.
Setelah ini, kau sendirilah yang memutuskannya.
Aku tidak berharap apa pun selain yang terbaik untuk Sei-san!
Pokoknya kau tidak boleh kembali ke pulau itu
Aku telah menyelesaikan kaligrafi untuk pameran,
dan aku telah memikirkan beberapa hal.
Aku pikir aku tidak perlu terburu-buru kembali ke pulau.
Jika di mana pun kau menjadi hikkikomori,
kupikir maka lebih baik tinggal di Tokyo.
Berapa kali pun dipikir, tinggal di Tokyo masih lebih baik ....
Jadi kenapa aku pusing memikirkannya?
Sei-san ....
Ada paket untukmu.
Tampaknya ini dari orang-orang pulau.
Mungkinkah, ini adalah pertanda bahwa mereka tidak ingin kau kembali?!
Tidak, meraka tidak akan melakukan hal itu.
Ketika aku berjuang demi pameran,
aku meminta mereka mengirimkan beberapa bahan yang kubutuhkan.
Apa ini?
Mereka itu ....
Mereka hanya mengemas omong kosong di sini.
Ini adalah intimidasi!
Anakku telah diintimidasi!
Bukan seperti itu!
Ini pasti Naru.
Siapa?! Siapa itu "Naru"?!
Dia hanya seorang anak kecil!
Untuk Sensei, Aku menang hadiah emas. Selanjutnya adalah kompetisi prefektur! Tama
Ini ....
Aku dapat hadiah silver. Terkutuk kau, Tama!
Mereka bahkan mengirim benda-benda ini.
Sei-san, apa itu?
Latihan tulisan dari anak-anak yang aku ajari di pulau.
Belajar dari masa lalu Kelas 2-1 Yamamura
Mereka melakukan kemajuan besar dari tidak latihan sama sekali.
Jika aku tahu proyek tulisan tangan mereka akan segera dinilai,
aku akan menunggu untuk melihat hasilnya sebelum datang ke sini.
Aku seharusnya menerima hasilnya bersama mereka,
sehingga aku bisa menyemangati dan merayakannya bersama mereka.
Pokoknya kau tidak boleh kembali ke pulau itu
Sei-san ....
Pokoknya kau tidak boleh kembali ke pulau itu
Dasar! Lakukanlah sesukamu!
Bu, apa kau akan merajuk lagi?
Aku tidak merajuk!
Jika mereka memerlukanmu di sana,
kau harus kembali, 'kan?
Ibu ....
Dasar! Pastikan kau menghubungi kami secara teratur ya!
Apakah itu artinya ... aku bisa pergi?
Sepertinya begitu.
Apa kau yakin?
Ya ....
Anak itu benar-benar ingin melakukan sesuatu untuk orang lain.
Menjaga dia lebih lama lagi hanya akan menjadi keegoisanku sendiri.
Hal ini bukan hanya tentang kaligrafinya yang matang.
Pulau itu adalah tempat yang baik.
Bagaimana kalau kita berkunjung ke sana sebelum musim dingin?
Ya.
Ehem!
Eh, beberapa saat lalu, kita menerima kabar dari penjaga telepon desa kita, Akki.
Hari ini, Sensei akan datang kembali pada jam terbang malam!
Hore!
Dan juga!
Hari ini adalah hari di mana kita akan membersikan rumah ini!
Ya!
Sensei akan benar-benar marah jika dia pulang ke rumah yang seperti ini, ayo kita lakukan yang terbaik!
Ah, berat sekali.
Pertama Sensei meninggalkan pulau tanpa memberi tahu apa pun,
dan sekarang dia kembali tanpa memberi tahu juga.
Apakah mereka membersihkan tempat itu dengan benar?
tick tick tick tick tick tick
Aku tidak pernah menyangka kita membuang waktu begitu banyak ....
Hei ....
Kak Hiro! Kapan kau datang?!
Ada apa ini?
Jangan bertanya!
Kami sadar bahwa jalan yang sulit tidaklah menyenangkan ketika kegembiraan memudar!
Jangan membuat kami merasa lebih buruk atas apa yang kami perbuat!
Berjuang!!
Sudah kuduga kalian tidak bisa menangani hal ini.
Kalian bahkan tidak membersihkan apa pun!
Tee-hee!
"Tee-hee" apaan!
Kak Hiro, kau datang ke sini untuk apa?
Karena sebentar lagi akan musim dingin,
aku pikir aku akan memasang jendela di tempat Sensei.
Kalau dipikir-pikir, tidak ada jendela di sini, ya?
Kami mengambil dan menaruhnya di gudang
sehingga kacanya tidak akan pecah karena topan.
Baiklah, aku akan mengarahkan semua orang, jadi ayo kita bersihkan!
Ehh!
Kita harus cepat. Sensei sedang dalam perjalanan.
Pisahkan sampahnya!
Kenta, kau menyapu!
Oke!
Kalian mengelap kaca!
Tempat ini terlihat jadi lebih indah, Kak Hiro.
Aku bilang kalian kerja juga, 'kan!
Jangan tinggalkan satu sampah pun!
Duh, dasar orang tidak fleksibel!
Semua ini untuk Sensei.
Untuk Sensei, untuk Sensei!
Untuk Sensei!
Ini semua demi Sensei!
Pembersihan ...
... Selesai!
Ada begitu banyak ruang sekarang!
Sekarang aku bisa membuat segala macam kekacauan lagi di sini!
Yang kukhawatirkan, apakah dia melakukannya dengan baik?
Sekarang kita hanya perlu menunggu Sensei pulang!
Aku tidak sabar!
Naru juga!
Mungkin aku akan pulang dan mengambil beberapa makanan ringan.
Kak Hiro, buatkan beberapa makanan.
Apa kalian benar-benar ingin mengacaukan ruangan ini lagi?
Aku sampai.
Kepala desa seharusnya datang menjemputku.
Aku mungkin akan bertemu dengannya jika berjalan.
Selanjutya adalah kaligrafi Seishuu-kun, 'kan?
Ya.
Aku sendiri masih belum melihatnya, jadi aku menantikannya.
Kaligrafi Kanzaki-kun selalu indah seperti biasa,
jadi ini mungkin pertempuran antara dua rival muda.
Daripada fokus pada hasil langsung,
aku berharap anakku dapat menerimanya dan menantikan yang selanjutnya.
Aku yakin Seishuu-kun sudah cukup matang untuk memikirkan masa depannya.
Sekarang dia punya banyak pengalaman menyakitkan,
dia pasti tidak bertindak dengan emosi lagi mulai sekarang.
Dia tidak bertindak dengan emosi lagi, ya ....
Aku berharap begitu juga ....
Kepala desa .... Kau masih belum datang ...?
Oh! Mesin penjual minuman!
Cepat Hanya perlu dompet saja...
Koinku!
Painful Experience
Koinku-koinku .... Teh, teh ....
Uh ....
Bukankah terlalu cepat untuk memilih barang dari musim dingin?!
Bukankah itu ....
Sensei!
Apa yang kaulakukan?
Apakah kau datang untuk menjemputku?
Tidak, aku hanya sedang berkendara.
Apa sih yang dilakukan kepala desa?
Sensei.
Ingin naik?
Kalau dipikir-pikir, beginilah yang terjadi ketika aku pertama kali ke sini.
Jadi, sekarang pasti ....
Hari ini cuaca sangat cerah, jadi terlihat indah.
Apa yang kaukatakan? Itu hanya laut biasa.
Biasa, ya ....
Biasa saja adalah yang terbaik 'kan.
Tadi ada telpon dari Kawamoto-san.
Ya, ini adalah Toko Kinoshita.
Oh, Kawafuji-san?
Aku yakin Sensei sensei sekarang sudah sampai ....
Kepala desa sedang pergi ke—
Sensei, apakah sampai sini sudah cukup?
Hah?!
Aku tidak dengar!
Apakah sampai sini sudah cukup?
Tunggu sebentar ya.
Hah?!
Sensei!
Ketika Sensei membuka pintu,
kita akan bersorak untuknya!
Naru ingin melakukan tackle!
Baiklah! Ayo lakukan!
Apakah sudah datang?!
Oh, ternyata cuma Aki.
"Cuma" itu maksudnya apa?
Di mana Sensei?
Kawafuji-san meneleponnya, jadi dia sedang berada di toko.
Sepertinya hasil pameran kaligrafi sudah keluar.
Hah, benarkah? Cepat sekali.
Ini gawat.
Ya.
Dia akan depresi jika dia mendapat tempat kedua lagi.
Tidak mungkin.
Sensei adalah pria dewasa, jadi dia tidak akan mengatakan hal yang akan merusak suasana.
Kau naif, Kak Hiro!
Kau jangan meremehkan kekanak-kanakan Sensei!
Jangan jelaskan kalau peringkat kedua itu sangat memalukan!
Semuanya! Sensei datang!
Apa? Di mana cracker-ku?!
Bukankah baru saja kau pegang?!
Tunggu, punyaku juga!
Punyaku di mana?!
Ketemu!
Aku pulang ....
Jangan tertawa ....
Sakit!
Sensei, kau baik-baik saja?
Kalian memperlakukan aku seperti ini setelah aku pergi begitu lama?
Sensei!
Tanganmu lengket-lengket!
Sepertinya suasana hatinya sedang baik.
Jika begitu, pasti berjalan lancar.
Hei, Sensei!
Bagaimana kompetisi kaligrafinya?
Apa dapat peringkat pertama?
Naru! Bukankah kami bilang jangan menanyakan hal itu?!
Itu adalah topik yang sangat peka!
Benarkah?
Sensei, jangan khawatirkan hal itu?
Kalian, apa kalian khawatir tentang hasil pameran kaligrafinya?
Hah? Apakah peringkatnya cukup baik?
Yah, begitulah.
Wow! Hore!
Hore!
Syukurlah!
Sudah, cerialah.
Para veteran tua terlalu bagus kali ini.
Hasil
5. Handa Sei 7. Kanzaki Kousuke
Kalian berdua tersingkir.
Mereka mungkin tidak ingin anak-anak untuk lebih sombong.
Yah, sepertinya ini hasil yang harus kau miliki untuk pertama kalinya.
Jadi kau datang ya, Kawafuji-kun.
Oh, Sensei!
Kau sudah memberi tahu Seishuu hasilnya?
Ya, ia tampak khawatir tentang hal itu.
Apakah kau berpikir bahwa itu adalah hasil yang menyedihkan baginya?
Bagaimana ya ....
Namun, ini adalah langkah pertama baginya untuk menulis dengan gaya kaligrafinya sendiri.
Mulai sekarang, aku sangat menantikannya.
Bersulang!
Jadi, seperti apa kaligrafi yang Sensei tulis?
Oh, aku penasaran juga.
Temanya bukan sesuatu yang besar.
Berhentilah malu dan beritahu kami! Peringkatnya bagus, 'kan?
Setidaknya kau bisa memberitahukan sesuatu, 'kan?
Ya, 'kan?
Kalau begitu aku akan katakan,
saat ini, itu adalah hal yang paling berharga bagiku.
Kido Hiroshi Yamamura Miwa Kubota Hina
Arai Tamako Kotoishi Naru
Yang paling berharga bagimu?
Jangan-jangan, Kak Hiro!
Apakah itu tulisan tangan yang kami tulis?
Salah.
Kotoishi Naru
Kalian begitu dangkal.
Orang-orang pasti melihat makanan!
Kido Yamamura Kubota Hiroshi Miwa Hina
Arai Tamako
Itu juga bukan tentang makanan.
Kalau begitu, mungkin kelinci?
Apa yang kau bicarakan, Hina?
Aku yakin pasti kumbang badak!
Pasti belalang!
Pasti kalajengking!
Semuanya, jangan membuat Sensei pusing.
Aki, kau memainkan peran "anak baik" lagi.
Tidak, bukan seperti itu.
Kau sangat dingin, Aki.
Ahah ....
Sensei ....
Banyak hal yang terjadi,
tapi sangat menyenangkan ketika semua bersama!
Ketika aku melihat kalian bersenang-senang tanpa memikirkan apa pun,
itu juga mempengaruhiku kepadaku.
"Mem-rahu-hi"?
Artinya ini adalah saat-saat yang penting bagi saya.
Apa kau paham?
Tidak juga.
Kaette Kite Urishika
Senang kau kembali
Naru
Senang kau kembali
Ilustrasi: Tachibana Masaki
Satu, dua ....
Terima kasih banyak!